Hallo carl291,
das klingt nach einer ziemlich festgefahrenen Situation, und ich kann gut nachvollziehen, wie frustrierend das ist. Wenn sich das Laufwerk weder reparieren noch löschen lässt, könnte das ein Hinweis auf ein schwerwiegenderes Dateisystem- oder Hardwareproblem sein.
Ein erster Schritt wäre, es im Festplattendienstprogramm erneut zu versuchen, aber diesmal im Terminal mit folgendem Befehl:
diskutil list
Damit kannst Du überprüfen, welche Volumes vorhanden sind. Anschließend kannst Du versuchen, das problematische Laufwerk mit:
diskutil eraseDisk APFS MacintoshHD diskX
(Ersetze „diskX“ mit der richtigen Laufwerksbezeichnung aus der vorherigen Liste) zu formatieren.
Falls das nicht klappt, könnte ein kompletter Neustart in den DFU-Modus helfen, um macOS von Grund auf neu zu installieren. Alternativ kannst Du über einen anderen Mac und Apple Configurator das System wiederherstellen.
Falls sich gar nichts mehr machen lässt, könnte leider ein Hardwareproblem mit der SSD oder dem Speicherchip vorliegen. In diesem Fall wäre ein Termin beim Apple Support oder einem autorisierten Service-Partner ratsam.
Beste Grüße & viel Erfolg!