How can I see all my Apple subscriptions in one place without searching past purchases?

You can view all your subscriptions in the App Store under your profile.

By Following the steps in the support document you posted from. It will take you to a list of all subscriptions active and recently expired that are tied to your Apple ID.