How do I update my Apple Pay payment information?

Normally, it should not be required, as your bank or card issuer should automatically update the card in the Wallet App. If they don't support this option, you will need to remove the card from the Wallet App and add it again.

Apple information generally doesn’t need to be updated. What exactly are you wanting to update?