How do I fix the missing selection button in the Mail app?

The mail app has been buggy lately. Sometimes when I go to search for emails and go to select them, the little button (circle) doesn’t show up for me to select the emails and then I have to manually select each one. Anyone else?

[Re-Titled by Moderator]

Original Title: Mail app selection button