HomePod mini

See Play audio on HomePod using an iOS or iPadOS device - Apple Support. Try turning off both Transfer to HomePod and Handoff, apply the change, then turn both options back on.

tt2

In the meantime you could use Feedback - HomePod - Apple to make sure Apple are aware of the issue,

tt2

Let's hope the next release of iOS fixes it then.

tt2