I don't know about your G-shuttle, but trying to help with general advice (I'm using Areca RAID):
As a first step:
What I'm missing here is that any driver which is a system extension (like your G-shuttle) you must also set system security to allow kernel extensions (kExt are disallowed by default).
Enter macOS recovery (hold power button on M1):
https://docs.zepp.com/docs/1.0/guides/faq/apple-silicon/
and proceed to allow kernel extensions (point 2). Without that setting, the RAID driver will not load - and the disk is not visible.
Once you have allowed non-Apple kernel extensions, you need to allow your driver to run (Privacy and Security, the "anywhere" setting was removed years ago):
https://support-en.wd.com/app/answers/detailweb/a_id/31112
If the message "blocked extension" (like mentioned in the WD document) does not show; just open "Privacy and Security" yourself and check if there is a button (Allow) visible. Re-install the driver in case you are not sure if allowed already. Once you allow, the button disappears. After driver install, restart, then check "Privacy and Security" for any messages.
The update from 15 to 15.3.2 will not change the setting to allow kernel extensions; an update from a macOS older will require it because the setting did not exist. It may happen that a version-update requires re-allow a kext to load, and the message to "Allow" may not pop up after the update (see above how to fix).
Hope that helps,