Can another person on my phone plan get access to anything on my iPhone?

No. I presume that you have not Jail Broken your iPhone.

No. The only you can get a data overlap between two iPhones is if you share your Apple ID and Password with someone else. Being on the same data/cell service plan does not provide access to each other's iPhones.

Axel F.